ご相談ありがとうございます。心配ですね。
まず、一般に言う「膀胱炎」とは、正確には「急性単純性膀胱炎」の事を指します。この場合は、結石や腫瘍があったり、膀胱の機能障害があって残尿が多いために発生するような場合は含めません（こうした別の要因がある場合は複雑性膀胱炎と言います）。そして、急性膀胱炎と言うのは尿中に「白血球が検出されいてる」事が基本的には重要です。単に「細菌が検出された」場合でも白血球が出ていなければ、感染は成立していませんので治療の必要は（原則的には）ありません。
膀胱癌の場合でも、血尿や膿尿（尿中に白血球が出ている場合）がありますので、症状や検査結果がそっくりな場合もあり得ます。なので、高齢者で膀胱炎を繰り返す場合や難治性の場合は、腫瘍や結石、膀胱の機能障害等を念頭に置いて精査する必要はあります。
膀胱癌の可能性を念頭に置いて行う検査に細胞診がありますが、これは結果が出るのに1週間程度要する事が多いです。